John Burningham (1936-2019)

John Burningham (1936-2019)

John Burningham, one of the most famous English children’s author and illustrator of the 20th century has died recently at the age of 82.

He was married to no less famous writer and illustrator Helen Oxenbury and contributed to around 60 picture books, all loved by generations of children. His most famous works include : Borka: The Adventures of a Goose With No Feathers, and Mr Gumpy’s Outing which both won the Kate Greenaway medal in 1963 and 1970, but also Avocado Baby,  Granpa and many others translated in several languages.

His art as an illustrator described by Maurice Sendak as « visual poetry » is always based on a profound respect of the child whatever his age, encouraging his imagination to fill in the gaps between words and picture. Hence the weaving of his stories based on adressing children directly, never speaking down to them : “I would say that they know one’s on their side,” (…) “Children are not less intelligent, they’re just less experienced, and there is a rather silly attitude that can be adopted, that ‘Oh it’s for children, it’s got to be pink coloured cakes or lots of pattern everywhere, that’s what they’ll like’, and they’re bored. And if they don’t like it they simply won’t look at it.” he said.

It is thanks to the delicate work of his line and colour that he creates complicity and dialogue with the reader.

Janie Coitit-Godfrey

 

 

 

La petite boite – Eric Battut

La petite boite – Eric Battut

La petite boite est un super petit album que l’on imagine bien lire avec un enfant sur les genoux. Les superbes illustrations pleine page d’Eric Battut sont d’ailleurs conçues pour être à auteur d’enfant et pour que ce dernier pénètre dans l’image. Le graphisme très simple tort un peu la réalité avec par exemple un lit trèèèèès long ou une baignoire trèèèèès longue pour prolonger le dessin sur la page de droite et indiquer le sens de la lecture. Les couleurs sont des primaires uniquement : des rouges et des jaunes lumineux et le petit roi tout en bleu, avec quelques touches de blanc pour des détails des vêtements et pour le texte. La technique narrative est très simple basée sur la question récurrente : mais qu’y a-t-il donc dans cette petite boite ? Qui incite à tourner les pages pour savoir, jusqu’à la dernière où l’on voit sortir un ENORME doudou… d’une si petite boîte ! L’humour est toujours présent chez Eric Battut. Sur chaque double page il y a toujours un petit animal ou un petit insecte qui observe la scène ou accompagne l’action.
Janie Coitit-Godfrey

 

Eric Battut – La petite boite
Didier Jeunesse, 2015
Dès 2 ans
Mots clés : doudou, boite, endormissement

Je serai toujours là pour toi

Je serai toujours là pour toi

Comment avons-nous pu laisser passer un si bel album tout en symboles! Sur l’angoisse de l’absence, de la disparition, de la mort… sur l’amour et le sens de la vie. A travers la métaphore du bateau et d’un texte très court, très simple et tellement beau qu’on a envie de le retranscrire :
Qui veillera sur le petit garçon ?
« Moi, dit la maman. Je le serrerai dans mes bras…
et je l’empêcherai de trop se pencher. »
Mais qui veillera sur la maman qui veille sur son enfant ?
« Moi, dit le capitaine. Je tiendrai la barre sans les quitter du regard ».
Mais qui veillera sur le bateau ?
« Moi, dit l’étoile.
Je guiderai le bateau à travers la tempête
Et les vagues qui écument.
Je l’aiderai à rentrer au port,
A retrouver sa jetée.
Mais qui veillera sur moi ? demande l’étoile.
« Moi, dit le petit garçon.
J’ouvrirai prudemment ma fenêtre, et si tu tombes…
Je serai toujours là pour toi. »

Ce texte vogue au gré des vagues en forme de calligramme sur de très belles illustrations pleine page qui au début laissent une large place à l’espace, à la beauté de la mer calme. Mais peu à peu le ciel se charge de nuages et survient la tempête. Les cadrages et les couleurs communiquent l’angoisse et la nausée, et le retour au port sous un ciel encore chargé de nuages noirs est bien triste. Mais les dernières pages alors que le jour se lève sont remplies de lumières et la nuit pure et étoilée.
L’avenir est confié aux générations futures … nous pouvons faire confiance en leur amour et faire confiance en la vie.

Janie Coitit-Godfrey

Mark Sperring/ill. Layn Marlow/ Trad Elisabeth Duval – Je serai toujours là pour toi
Kaléidoscope, 2015, 978-2-877-67857-5
Pour les petits 4/6 ans
Mots clés : Angoisse, mort, amour, vie, confiance
Faire confiance au futur

Traduction en Littérature Jeunesse – Denise Escarpit

Traduction en Littérature Jeunesse – Denise Escarpit

En octobre dernier, nous avons publié un extrait d’un article de Denise Escarpit relatif à la traduction en littérature jeunesse. Retrouvez désormais l’intégralité de la communication de Denise Escarpit : « Traduction et adaptation en Littérature d’Enfance et de Jeunesse » lors du colloque de Littérature Comparée à Montpellier en 1980 : traduction de l’oralité, de la relation texte-image, de l’image elle même ou du paratexte. Bonne lecture !