Traduction en Littérature Jeunesse – Denise Escarpit

Traduction en Littérature Jeunesse – Denise Escarpit

En octobre dernier, nous avons publié un extrait d’un article de Denise Escarpit relatif à la traduction en littérature jeunesse. Retrouvez désormais l’intégralité de la communication de Denise Escarpit : « Traduction et adaptation en Littérature d’Enfance et de Jeunesse » lors du colloque de Littérature Comparée à Montpellier en 1980 : traduction de l’oralité, de la relation texte-image, de l’image elle même ou du paratexte. Bonne lecture !

Traduction en Littérature Jeunesse

Traduction en Littérature Jeunesse

13 et 14 octobre prochains  : Université Sorbonne Nouvelle à Paris, colloque très intéressant sur « Traduire les sens en Littérature pour la jeunesse » avec la participation d’un panel international de chercheurs qui travaillent sur les problématiques de la traduction en Littérature d’Enfance et de Jeunesse (LEJ).

Déjà en 1980 lors d’un colloque de Littérature Comparée à Montpellier, Denise Escarpit s’était intéressée à toutes ces questions et avait lancé ces mêmes pistes de recherches qui sont explorées aujourd’hui : la traduction de l’oralité, de la relation texte-image, de l’image elle même ou du paratexte. C’est pourquoi nous publions un extrait de cet article et vous encourageons vraiment à le lire !

Vous trouverez également dans l’ouvrage Nouvelles perspectives en littérature de jeunesse, en vente sur notre site, les nombreuses voies ouvertes par Denise Escarpit concernant la recherche en LEJ, les valeurs qui lui tenaient tant à cœur et que nous nous efforçons de porter encore aujourd’hui.
Achetez le vite !

« Zizi Lolos Smack !! » en complément du numéro 213 de NVL la revue à paraître fin septembre 2017

« Zizi Lolos Smack !! » en complément du numéro 213 de NVL la revue à paraître fin septembre 2017

C’est génial ! Décapant ! Drôle ! Juste scientifiquement ! Répond à toutes les questions que les jeunes peuvent se poser sur l’amour et la sexualité. Et je dis bien toutes, sur le zizi, la zezette (et tous les autres noms qu’on peut leur donner !), sur tous les changements qui peuvent s’opérer entre 9 et 14ans, tant sur le plan physique que sur le plan émotionnel.
C’est un album interactif réalisé avec beaucoup d’imagination et d’humour, avec plein de petites portes à ouvrir : un slip, une feuille de vigne, soulever une couette ; comme pour accompagner symboliquement le jeune dans sa découverte de son corps et de son fonctionnement.
Cet album dénonce aussi les visions stéréotypées des garçons et des filles par un petit jeu de « vrai ou faux » dès la première page. Mais alors pourquoi retombe-t-on sur les stéréotypes lorsqu’à la page 20 il y a le quizz sur la fille idéale et le garçon idéal ? « Plus tard elle sera : maîtresse d’école, danseuse, infirmière, comme ta maman ! » et pour lui « pompier, vétérinaire, président de la République ? » Même s’il y a aussi « fleuriste et dresseur de puces ! »
Un album à vraiment mettre entre toutes les mains !!!… Et qui complétera merveilleusement notre numéro de NVL la revue sur le corps à sortir fin septembre.

Janie Coitit-Godfrey

Delphine Godard et Nathalie Weil/ill. Stéphane Nicolet – Zizi Lolos Smack !!
Nathan, 2013 – 16,90 € – 9782092547229. Pour les 9-14 ans
Note : 4/5

Elle doit être furieuse !

Elle doit être furieuse !

Un article dans Le Monde, (PJ Catinchi, 11/09/2015) au sujet de Denise Dupont-Escarpit a suscité un billet d’humeur de Janie Coitit-Godfrey, qui l’a acccompagnée durant plus de 35 ans.
« Je trouve l’article sur Denise publié dans le Monde malheureusement très incomplet !
Il ne parle, ni de ses mandats de présidente de l’IRSCL (Société Internationale de Recherche en Littérature de Jeunesse) de 1981 à 1985 où elle a impulsé un esprit nouveau à la recherche en LEJ et organisé 3 conférences internationales, ni de tous ses voyages en Amérique du sud pour prêcher l’accès à la lecture pour les plus pauvres, ni de son prix GRIMM décerné depuis 1987 à des travaux éminents dans le domaine de la littérature d’enfance et de jeunesse.
Dommage!
Une fois de plus dans toute la première partie de cet article elle apparaît comme « femme de »,
et elle doit être furieuse!… »

Janie Coitit-Godfrey

Photo: Denise avec Sonia Svensson de l’Institut suédois du livre pour enfants lors de la conférence de l’IRSCL en 1985 à Montréal.