Karen Jameson - Kaléidoscope

Illustrateur : Marc Boutavant

Les illustrations de cet album rendent bien l’atmosphère de la forêt profonde dans la Sierra Nevada aux États-Unis. Le dessin précis et très appuyé permet l’identification des arbres et des animaux. Une petite fille se promène au début de l’automne et, en les dessinant, s’adresse à chacun : ours, élan, faon, renard, lapin, tortue, écureuil pour leur souhaiter un bon repos pendant l’hiver. On peut saluer le travail de traduction qui a réussi à faire passer toute la poésie de cet album à travers le rythme des phrases, les rimes et le choix approprié des mots. Une belle réussite.

Janie Coitit Godfrey