Tudev, Lodon - Boréalia

Illustrateur : Salmon, Isabelle

Une fraîcheur incroyable se dégage de ce récit d’enfance. Vivre dans une famille d’éleveurs de la province de Gobi-Altaï, c’est être en contact permanent avec la nature. Les enfants y puisent leurs jeux. Avec imagination, les pierres sont leurs premiers jouets. La yourte familiale est le refuge d’une famille aimante. Jeux d’enfants, bêtises, comme partout dans le monde. L’internat, car il faut aller à l’école, et l’apprentissage de la vie. L’écriture des souvenirs a la simplicité et la fluidité de la parole. Le travail de la traductrice y est certainement pour beaucoup : à la fin de l’ouvrage elle explique pourquoi elle a tenu à traduire ce livre qui est un classique de la littérature mongole. Faire connaître son pays, sa civilisation, même si l’on peut penser qu’il a changé depuis la première publication, faire tomber les représentations erronées sur son peuple. Excellente initiative.

Bernadette Poulou