Contes de Palestine

Redonner vie aux contes traditionnels palestiniens, continuer à faire vivre la transmission orale malgré les aléas pour offrir aux enfants de Cisjordanie – et d’ailleurs – des récits autres que leur quotidien, voilà la mission qu’a pu accomplir Praline Gaya-Mara grâce au COBIAC (Collectif de Bibliothécaires et Intervenants en Action Culturelle). Ce recueil est le résultat d’un travail commun opéré avec les habitants de Bethléem et des réfugiés de Aïda en 2008 et 2009. L’édition originale des textes : Tamer institut, Ramallah, Palestine. Bilingue français et arabe, il est accompagné ça et là de douces illustrations à l’aquarelle et nous emmène dans des histoires rocambolesques teintées d’humour ou cruelles.
On y croise ogresses mangeuses d’ânes, petites filles qui naissent poules ou crottes ! À découvrir pour aller à la rencontre d’une culture et d’un folklore oriental peu mis en avant.

Ophélie Martinez