Inoue, Hisashi - Genévrier (Le)
Illustrateur : Anno, MitsimasaC’est un texte bien torturé que l’on découvre à travers cette adaptation des Voyages de Gulliver pour les petits. D’abord adapté de l’anglais au japonais par un écrivain dramaturge célèbre Hisashi Inoue pour des enfants à partir de 5 ans, il nous arrive en français traduit du japonais. Que reste-t-il donc du célèbre texte satirique de Jonathan Swift, publié en 1721, et qui s’adressait avant tout à des adultes ? Seules les grandes articulations ont été conservées, Gulliver en bateau, son naufrage, son arrivée chez les Lilliputiens et sa vie avec eux. Il est finalement expulsé de l’ile, non pas à cause d’un complot, mais Janie Coitit Godfrey
parce qu’il mange trop !!! Donc tout l’aspect de la critique sociale a disparu et a été remplacé par l’humour. Ce qui sauve cet album, ce sont les illustrations de Mitsimasa Anno. Le célèbre illustrateur japonais qui a souvent illustré des albums sans texte nous livre à travers ces images, son interprétation de l’histoire et du monde de Gulliver, donc vus par un japonais. Les illustrations pleines de détails et d’anecdotes entraînent l’histoire vers l’humour et les cadrages attirent le lecteur dans l’image pour qu’il s’identifie au personnage et aux situations.