France Quatromme - Elan Vert

Illustrateur : Coralie Saudo

Robe à pois sur collant rayé, elle est plutôt rigolote, Zaza, comme ses amis-animaux faits d’un seul trait noir. Animaux qui lui ont emprunté ses habits et font un bonnet avec son collant, un pantalon avec son ti-shirt… ce thème est une manière ludique d’apprendre le nom et l’usage des vêtements. On ne discutera pas le petit carambolage des âges, Zaza qui a encore un biberon s’habille seule de pied en cap ?… mais on est résolument agacée par le texte qui s’inscrit, comme dans bon nombre de livres pour les tout-petits, dans la généralisation de rimes internes. Les rimes sont censées rappeler la comptine mais c’est méconnaitre le sens et l’usage de celle-ci et la recherche laborieuse de la rime
se fait au détriment de la cohérence du texte ou de son adéquation au lecteur visé. Cela donne : « Passe le lapin. Bouh, le bonnet. On n’entend rien. Tiens » , « Ce tablier est cassé, j’en ai assez », « Beurk cette robe, elle ramasse tout ce qui passe, hélas ! ». Hélas

Claudine Charamnac-Stupar