Valère Staraselski - Seuil Jeunesse
Illustrateur : Anne Buguet« La jeune fille au ruban », cela vous évoque La jeune fille à la perle de Vermeer ? Claudine Charamnac Stupar
C’est bien elle, représentée à la fin de l’album posant pour le peintre. Le peintre ce n’est pas Vermeer mais Gerlof, l’amour d’enfance de Marijke, ce personnage de fiction à peine entrevu est LE peintre flamand, parangon de tous les peintres célèbres de la Renaissance flamande. L’histoire en effet est une fiction qui mêle le prosaïsme de la vie quotidienne d’une petite servante à l’époque de la Renaissance en Flandre et le merveilleux d’une plante géante qui grandit aussi vite que le haricot magique de Jack… Et quand la plante se fane et que l’image nous montre ses fleurs… de tulipe, on s’étonne à peine. En fait, ce texte est un prétexte à introduire des tableaux fameux. Dans son style tout à fait personnel et certes séduisant, l’illustratrice les copie fidèlement : un portrait, une scène d’auberge ou de moisson, un paysage de neige, ces tableaux fameux de Brueghel, de Vermeer, de Van Eyck et tel autre qu’on reconnait sans pouvoir l’identifier et comme on n’aura pas la référence, on est pris de vertige… Quel intérêt de copier des tableaux sans les signaler, sans que le jeune lecteur en gagne une connaissance ? Ce que ne peut fournir la désinvolte indication en fin de livre « Avec la participation à leur insu de Van Eyck, Vermeer…et de quelques autres… ». Ce plagiat laisse perplexe car si on ne connait pas la peinture, c’est un bel album…