Pei-Chun Shih - Hong Fei

Illustrateur : Géraldine Alibeu

Les éditions Hongfei Cultures, installées en région parisienne depuis 2007, dont le nom Hongfei signifie en chinois « grand oiseau en vol », se positionnent dans une ouverture à la culture chinoise actuelle. Plus intéressant encore, plusieurs de leurs collections, « façonnent la rencontre de textes d’auteurs chinois (classiques ou contemporains, souvent traduits pour la première fois en français) avec des illustrateurs vivant en France ». Cet intérêt pour les créateurs se manifeste aussi dans des ouvrages de plus en plus nombreux Hors collection où l’originalité est au rendez-vous. Ainsi, ces deux livres d’une auteure chinoise illustrés par Géraldine Albeu plutôt destinés à des lecteurs affirmés de plus de 7 ans vous laissent subjugués et perplexes. Ces histoires faussement anodines dont la quatrième de couverture particulièrement vague ne donne aucune idée, semblent receler une philosophie que les pirouettes finales décalent souvent vers le drôle ou le poétique. La Bête qu’a subtilement dessinée Géraldine Albeu maintient cette ambigüité : elle présente cornes, pelage et queue fourrée, en même temps marche sur deux pattes et a une tête humaine très expressive mais nulle interprétation univoque et anthropomorphe n’est possible. D’ailleurs, parmi les récits insolites de Veux-tu devenir Bête ?, la Bête y rencontre l’Homme, si comique dans son absurde condescendance… Alors que l’intelligence de la Bête montre, avec la parabole de « La belle fleur », l’absurdité de vouloir « posséder la beauté ». Et quand la Bête part en voyage, chacun lui demande où…quelle histoire ! Non, la Bête ne veut ni vagabonder, ni aller au sud, ni aller à la mer ou à la montagne, elle veut juste partir en voyage ! Ainsi peut-elle s’arrêter ici puisqu’elle y est bien. Et on adore.

Claudine Charamnac Stupar