Kochka - Flammarion jeunesse

Illustrateur : Donatien Mary

Bien que fan du dessin animé Disney, je ne peux que m’émerveiller devant cette adaptation de l’antique légende chinoise de Hua Mulan. Femme déguisée en homme pour éviter à son père d’avoir à combattre les Mongols, elle deviendra général. Mais la guerre finie, humble jusqu’au bout, elle ne demande qu’un cheval pour rejoindre au plus vite sa famille. Les estampes chinoises nous plongent dans la légende. Malgré tout, c’est une adaptation, singulière. Alors que la fin habituelle voit Mulan se suicider pour échapper à l’Empereur qui veut en faire sa concubine, l’album se termine par la révélation de la féminité de Mulan, bien
plus joyeuse et moderne, refusant le diktat des genres. « L’homme est dans la femme et la femme est dans l’homme, et quand leur apparence est voilée, nul ne peut les distinguer ».

Maylis Cormont