Alzbeer Suliman - Le Port a jauni

Illustrateur : Frédéric Hainaut

Mots clés : Album, poésie, langue arabe, traduction, souvenirs, enfance, grand-père
Un poème français-arabe qui évoque les souvenirs d’un grand-père

Deuxième opus de la trilogie accompagnée par Elsa Valentin et illustrée par Frédéric Hainaut, métissage de langues et d’images, née de la nécessité d’apprendre le français. Alzbeer Suliman évoque ses souvenirs d’enfance, au Soudan, son grand-père, l’école, son coq, sa mère, sa sœur…Les deux alphabets s’entrecroisent, mots français dans la calligraphie arabe et vice-versa, pour le plaisir des yeux et du dialogue ; petit lexique où l’on se faufile dans une histoire intime. Les illustrations au feutre noir grappillent des bribes de mémoire, dessinent un paysage intérieur volatil. Un très beau travail d’humanité.

Céline MONETTI