Alain Serres - Rue du Monde
Illustrateur : Fred SochardPremier titre de la collection Z’OREILLES DU MONDE chez Rue du Monde, ce livre-CD nous Marie-Pierre Darfeuille
embarque dans un beau voyage langagier. C’est l’histoire toute simple d’un petit garçon,
racontée par Alain Serres lui-même. Nous le suivons dans la forêt, son petit sac sur le dos
et assistons à sa rencontre avec un loup un peu stupide. Il va lui échapper en lisant tout simplement un livre magique… qui parle toutes les langues. Chaque double-page propose alors un petit paragraphe en français et sa traduction dans une langue étrangère, le tout accompagné d’illustrations colorées et dynamiques. Au total, vingt langues différentes sont proposées : un véritable patchwork de sons et de graphies – arabe, kmer, thaï, comorien, allemand, albanais, anglais, japonais pour ne citer que celles-ci… et même la langue du
loup ! La musique associée est, là aussi, une invitation à voyager à travers les cultures du monde, une vingtaine d’instruments de musique faisant le lien entre les différentes langues. Quatre versions de l’histoire sont proposées sur le CD : une première tout en français, puis dans toutes les langues mélangées, la musique unifiant les différents textes. Une troisième histoire mêle français et traductions sans support musical. Enfin, une dernière version nous permet d’écouter juste la musique et de juxtaposer peut-être quelques mots retenus… Ce livre-cd est le résultat d’une collaboration entre Rue du Monde et l’Association des anciens élèves de l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco). Il fait également partie de la sélection de « L’été des bouquins solidaires », partenariat entre Rue du Monde et le Secours Populaire Français. Un régal pour les oreilles.