Bellagamba - Gallimard jeunesse Giboulées
Illustrateur : Chiaki MiyamotoLà-bas, dans le silence de la nuit,/Mille feux follets illuminent la montagne./ Renard, amoureux, va se marier. Dans ce magnifique album, nous suivons les rituels d’un mariage traditionnel japonais. Mais ici c’est Renard et sa bien-aimée qui se marient, c’est la célébration universelle de l’amour. Le texte de Bellagamba sur la page de gauche, court, simple, ne manquant pas de rappeler les haïkus, nous emporte par ses évocations sensorielles et sa poésie dans un conte inspiré par une légende japonaise datant du moyen-âge : « Le mariage de Renard ». Les illustrations de Chiaki Miyamoto, délicates, gracieuses, utilisent les codes des estampes japonaises pour nous faire voyager dans un monde traditionnel et onirique. Nous suivons les renards et leurs amis dans les étapes symboliques du mariage, touchés par la finesse et la joie dégagées. Une très belle page à déplier lors du défilé du cortège déploie la farandole joyeuse des invités à plume, à poils, à écailles qui nous ramène, réjouis, au bestiaire de notre enfance. C’est à la fin de l’album que le lecteur trouve les clés de ce très beau conte : dans la mythologie japonaise, le renard est un esprit qui interagit positivement ou plus malicieusement avec les humains. Ainsi les feux follets observés la nuit dans la montagne seraient les lanternes portées par le cortège des invités du mariage de Renard qui traditionnellement se déroulait la nuit. Aujourd’hui quand la pluie tombe alors que le soleil brille et qu’apparait un arc-en-ciel, on dit que le mariage de Renard a lieu le jour. Puis dans une approche documentaire de la culture japonaise, les noms des étapes d’un mariage traditionnel sont donnés dans deux types d’écriture et expliqués sur le plan pratique et symbolique. Enfin, la dernière double page nous offre une estampe et un haïku du XIXème sur le thème du mariage de Renard, comme un hommage rendu aux maitres japonais par les auteurs. Joëlle Larrat