Kochka - Père Castor Flammarion

Illustrateur : Latyk, Olivier

Il n’est point nécessaire de rappeler l’histoire de Nils Holgersson que Selma Lagerlöf a écrite en 1906 et 1907 en deux tomes, pour initier les petits suédois à la géographie physique et humaine de leur pays. Qu’en est-il donc de l’adaptation de Kochka et des illustrations d’Olivier Latyk pour des enfants de 7 ans environ ? Le découpage en 55 chapitres a été ramené à 20 ; l’action a donc été considérablement condensée et seules les étapes principales ont été conservées. On y trouve pourtant des éléments descriptifs, des sentiments des personnages et de courts dialogues qui rendent compte des échanges entre
eux. Les illustrations dans des gammes de bleus et de rouges ternes laissent une impression de brouillard, de tristesse. Cela ne correspond guère aux couleurs lumineuses et pures des pays scandinaves ni aux grands espaces à l’air cristallin du Nord de la Suède. Elles sont entrecoupées ou servent de fond à des papiers découpés qui captent bien dans leur style les éléments de la végétation ou des habitations traditionnelles. Mais quelle cohérence avec la culture suédoise ? Les papiers découpés ne font pas partie de l’artisanat en Suède, pas plus que de la culture Sami du nord de la Laponie. Plutôt décevant !

Janie Coitit Godfrey