Hans Christian Andersen - Nord-Sud

Illustrateur : Pirkko Vainio

Lorsqu’un conte aussi célèbre est à nouveau illustré – on se souvient surtout des illustrations de Georges Lemoine – que chercher ? Qu’y a-t-il de différent des autres illustrations, de nouveau ? Le style des images bien sûr, le choix des séquences, des moments illustrés qui peut varier d’un illustrateur à l’autre, la technique utilisée qui cherche toujours une cohérence avec le sujet, avec l’esprit du texte : gouache, aquarelle, pastels… qui donnent le ton, créent une atmosphère. Georges Lemoine avait choisi les crayons de couleurs rehaussés avec des pastels secs fixés et de l’huile pour les blancs. Il en résultait des images d’un grand raffinement, très poétiques, un peu distanciées et sobres, pudiques, laissant beaucoup de place au texte, loin de toute couleur locale ou imitation de l’art pictural chinois, laissant surtout la place à l’idée que le bonheur ne réside pas dans le pouvoir et l’argent. On assiste ici au contraire avec les illustrations de Pirkko Vainio, qui est une illustratrice finlandaise à une fascination de la lumière qui baigne chacune des illustrations, une fascination aussi pour les costumes chinois, l’exotisme des intérieurs, des jardins et des paysages. C’est une manière aussi de dénoncer la richesse et l’argent. Mais c’est trop pesant, et un peu décevant.

Janie Coitit Godfrey