Pascal Fauliot - Ed. Cipango
Illustrateur : Marc IngrandIl s’agit d’un conte japonais célèbre dont on avait chroniqué en 2016 la version illustrée par Thierry Dedieu chez HongFeï. Dans la collection ApprentisSages, Cipango reprend ce conte qui montre comment la non-violence s’associe à la maitrise des arts martiaux. Il met en scène un célèbre samouraï qui dine paisiblement ; agressé par trois malandrins qui veulent ses sabres, il reste calme, ne réagit pas, puis avec ses baguettes, il étourdit d’un seul geste trois mouches qui l’importunaient. Les voleurs effarés comprennent qu’il est un as du sabre et qu’ils ont intérêt à fuir… Vaincre sans combattre, principe bouddhiste. Claudine Charamnac Stupar
L’originalité de cette publication : Pascal Fauliot est conteur et auteur des Contes des arts martiaux (Albin Michel). Du conteur, on voit ici l’influence dans le texte fluide, descriptif, souvent poétique, avec les onomatopées et les répétitions qui rythment le conte : « il demeurait tranquille semblable au miroir de l’étang que ne trouble aucun souffle de vent ». De l’amateur des sagesses asiatiques, on voit la portée morale qu’il donne au conte qui ne s’arrête pas à la scène finale. Un épilogue conte les effets de la scène sur les voleurs bouleversés qui finissent leur vie dans la compassion et vont devenir des bodhisattva… On a aussi des précisions culturelles sur le samouraï-écrivain du 17e siècle Miyamoto Musashi qui a inspiré ce conte. Esthétiquement c’est un livre très réussi par son format allongé, par les beaux fonds imprimés des pages de texte, et par les images superbes de Marc Ingrand aux harmonies de jaune et d’ocre, mention spéciale pour les visages grimaçants des voleurs. Tout bonnement remarquable.