Stéphane Frattini - Milan

Illustrateur : Quentin Duckit

Plaisir de défaire la ficelle qui ferme un carnet à l’épaisse couverture couleur de cuir tanné… Un carnet qui a
accompagné son propriétaire dans ses multiples aventures, un carnet qui a vécu. C’est celui qu’Ulysse a tenu tout du long de son Odyssée. On y retrouvera, racontée à la première personne chacune de ses aventures. Certes la langue n’est pas celle des chants d’Homère et l’on n’y trouvera jamais une « aurore aux doigts de rose »… Mais le parti pris de donner la parole à Ulysse sous la forme de lettres adressées tantôt à Télémaque,
tantôt à Pénélope, tantôt aux deux, donne beaucoup d’humanité au personnage. Chaque aventure est une leçon de vie dont il veut transmettre l’essentiel à son fils. Souffrance à la mort d’Achille, colère quand ses hommes se laissent prendre à la douceur de l’oubli chez les Lotophages, honte de voir sa volonté disparaître chez Circé…L’illustration a la part belle dans cet album : évoquant parfois les dessins que l’on peut voir sur les vases grecs, dans les mêmes tons, d’ocre et de brun-rouge, parfois d’inspiration satirique dans un trait léger qui évoquerait presque le dessin d’humour, elle est une lecture en soi. Ainsi présentée, l’Odyssée, sans rien perdre de sa force aventureuse, se rapproche de son lecteur.

Beradette Poulou