Kochka - Père Castor Flammarion

Illustrateur : Dufour, Amélie

C’est une adaptation du conte à destination des plus jeunes (dès 4 ans) : un texte simplifié, des mots plus courants, des phrases courtes, une insistance sur la structure de randonnée. « À deux, ils poursuivirent leur chemin… A trois, ils poursuivirent leur chemin. Leur amitié grossissait. » Les peintures d’Amélie Dufour ont une facture enfantine, animaux anthropomorphisés par un chapeau, un gilet, un foulard : on y retrouve les stéréotypes du dessin d’enfant, les codes de la bande dessinée, profils qui rient ou crient, violence du coup de pied de l’âne souligné de traits et d’étoiles… il est certes bon d’habituer l’enfant futur lecteur à ces codes mais mettre aux brigands un loup noir à la Zorro, réduire les scènes de
nuit à des aplats bleus nous apparait comme un appauvrissement tout comme le simplisme du texte. Un article dans ce dossier rappelle la fonction des contes traditionnels : leur effet sur l’imaginaire est très au-delà de la compréhension mot à mot de l’histoire. Il faut faire confiance au conte… et à l’enfant.

Claudine Charamnac Stupar