Anonyme, trad. JC Aubailly - Genévrier
Illustrateur : Bruno HeitzCette collection Ivoire au Genévrier est un beau challenge pour les illustrateurs. Ainsi se révèle non moins intéressant que les précédents mais dans un tout autre registre, l’album 2012 de Bruno Heitz sur un texte du Moyen Age qui n’est pas un conte merveilleux mais un fabliau. Il en a la dimension populaire, avec ses villageois vus dans leur vie quotidienne : les perdrix que le mari demande à sa femme de cuisiner, le prêtre qu’on invite à sa table. Il en a la dimension comique : c’est une farce où on court, où on menace, où on crie, où on berne. Contrairement au conte, nulle morale dans l’histoire de cette femme qui cède à la gourmandise, dévore les perdrix et fait croire à son mari que le prêtre invité les a volées et au prêtre que le mari veut le tuer !… Vivantes et drôles, les images de Bruno Heitz sont pétries d’influences iconiques diverses : l’imagerie médiévale toujours lourdement encadrée, avec ses détails réalistes ; des cadrages de personnages « en majesté » entre des images aux perspectives classiques ; enfin, sa palette réduite aux nuances de bleu et rouge, ses personnages au dessin épais et aplats de couleur, ses faciès et expressions rappellent les premières bandes dessinées. Bel ouvrage que des enseignants pourraient tout à fait intégrer à une séquence sur le fabliau ou la farce. Claudine Charamnac-Stupar