Wilhelm Busch - Ecole des Loisirs
Illustrateur : Wilhelm BuschL’École des loisirs réédite un ouvrage patrimonial, une des toutes premières bandes dessinées, parue pour la première fois en Allemagne en 1865 et en France en 1978 ! Cette oeuvre de Wilhelm Busch inspirera la célèbre Pim, Pam et Poum de l’américain Rudolf Dirks, en 1897. En 2005, elle a été adaptée pour l’écran par Thomas Frydetzki et Annette Stefan : Max und Moritz reloaded situe les frasques des personnages dans l’Allemagne du 21e siècle. C’est l’histoire en 7 exploits de deux affreux garnements qui accumulent les « mauvais tours », ne respectant personne et terrifiant leur entourage ; de gamins espiègles, ils deviennent au fil du texte d’affreux jojos sans morale et la fin cruelle les punit en les faisant broyer par un moulin et finir en pâtée pour les oies. On ne badinait pas avec la dite morale !! L’intérêt de cette réédition d’un ouvrage graphique célèbre, c’est que le texte qui commente chaque image—on n’a encore ni bulles ni cases – est une succession de brèves strophes rimées que la traduction de Cavanna rend de façon savoureuse, c’est un tour de force. Enfin, sous ce titre de Max et Moritz, le livre rassemble plusieurs histoires de personnages tout aussi insupportables, le corbeau Claque-du-Bec la terreur, le méchant meunier etc…, mêmes images expressives de Busch, mêmes vers de mirliton magnifiés dans une langue soutenue par Cavanna. E-pa-tant. Claudine Charamnac-Stupar