Kipling, Rudyard - Milan
Illustrateur : Brax, JustineL’objectif de cette nouvelle édition et de la traduction de Maxime Rovère est de revenir vers l’authenticité du texte de Kipling, ou plutôt des textes puisque ce que l’on a communément l’habitude d’appeler Le livre de la jungle est en fait un condensé de deux livres : The jungle Book publié en 1894 et The Second Jungle Book publié en 1895. Donc le retour vers le texte original a été le fil conducteur de cet album et cela se ressent dans son organisation puisque le Livre 1 et Livre 2 sont clairement définis ainsi que les têtes des chapitres avec des titres aux lettres joliment décorées. Les illustrations de Justine Brax très colorées et exotiques ont plus une tendance décorative que naturaliste. Les éléments de la végétation ressemblent à des collages de tissus africains, les pages de Janie Coitit Godfrey
gauche annonçant les différents chapitres, elles aussi ressemblent à des tissus précieux. La dynamique texte/image est bien rythmée, alternant illustrations pleine page, demi-page, vignettes non encadrées ; les imitations d’ombres chinoises en papiers découpés sont particulièrement réussies. Ce qui l’est un peu moins ce sont les animaux, un peu trop stylisés, un peu trop caricaturés ; ils ressemblent plus à des peluches qu’à des animaux sauvages…!