Pepe Marquez - La Joie de Lire

Illustrateur : Natalia Colombo

Parmi les animaux, il y a les oiseaux et les oiseaux construisent des nids pour leurs oeufs. Un récit simple mais qui peut promettre beaucoup. Mais que s’est-il passé ? Un album si bien illustré ! Plein de couleurs qui respirent le folklore latino-américain. De véritables peintures, très colorées et une excellente idée de donner de la transparence à certains animaux. Mais est-ce un problème de traduction ou le texte de base ? Le lexique n’est guère adapté au petit lecteur. Il faut que l’adulte-narrateur le réinvente au fur-et-à-mesure ou l’explique, brisant le rythme de la lecture. Dans les premières pages, des erreurs dans la relation texte-image suppriment les reptiles des animaux « terrestres », les crocodiles
des animaux « aquatiques », les chauves-souris et insectes des animaux « qui savent voler »… Débutant sur le ton documentaire, le livre se termine sur un ton poétique, ambigüité qui laisse une impression de déception.

Benoit Selosse