Iwona Cmielewska - Format


Un album remarquable à ajouter à la bibliographie de notre NVL 212 spécial « Textile » : il est entièrement illustré, même construit sur des tissus appliqués, cousus et rebrodés. Ces illustrations, avec le texte, bâtissent une sorte de portrait à travers des comparaisons animales : ainsi « ma fille » sera-t-elle dite « gaie comme un pinson »… ou son contraire : parce que l’humain est complexe, elle pourra aussi être « triste comme un petit phoque ». Comparaisons,
jeux de contraire, le texte est déjà une entrée intéressante dans la langue et dans la littérature avec cet effet de blason. Meilleure encore est l’idée contenue dans le titre, qui plaira aux enfants, trouver ce/celle qui se cache. Et pour cela, géniale trouvaille, l’auteure joue avec l’endroit et l’envers des tissus : l’endroit coloré montre le pinson, à l’envers au doublage terne, on trouve le petit phoque. Images au recto verso contrasté pour un être plein de contradictions. C’est épatant ! esthétiquement très original et avec le texte, c’est un album d’une folle originalité de l’auteure polonaise, créatrice de 2 albums subtils qu’on avait déjà encensés chez Rue du Monde, Le journal de Blumka et Quatre bols bien ordinaires. Un bel album à offrir à une qu’on aime.

Claudine Charamnac Stupar