Inès Garland - Ecole des loisirs
Alma, petite fille d’un couple bourgeois, retrouve chaque fin de semaine ses amis sur une ile du delta. Si de son côté, pour ses parents, il s’agit juste de s’éloigner de Buenos Aires, pour Carmen et Marito, ses compagnons de jeux, l’ile est leur lieu de vie et la maison qu’ils habitent, misérable. Les amitiés nouées dans l’enfance à travers les jeux, la découverte de la vie, ne résisteront pas à la violence sociale, puis à la dictature militaire. L’Argentine connait en 1976 la période la plus sombre de son histoire. Alma, peu à peu prend conscience de l’écart grandissant entre elle et Carmen. Attirée par Marito, elle comprend difficilement qu’il cherche à la fuir. Leur histoire d’amour aura à peine le temps de vivre, l’engagement de Marito lui sera fatal. Le récit, avec beaucoup de finesse, suit la prise de conscience d’Alma : elle ouvre les yeux sur la misère, découvre la lutte politique. Signalons que ce roman a obtenu en 2014 le Jugendliteraturpreis ; le prix Pierre-François Caillé a été décerné en 2015 à la traductrice Sophie Hofnung. Bernadette Poulou