Shel Silverstein - Grasset
Après la publication de On a toujours besoin d’un rhinocéros chez soi du même auteur, les éditions Grasset de nouveau rééditent un classique. Drôle et poétique, cet album « non-sense » repose sur le principe d’accumulation ; ou, comment l’imagination débridée d’un enfant peut conduire à des situations complètement absurdes et hilarantes. Un exercice de style qui consiste à écrire une phrase à rallonge, commençant ici par « si j’avais une girafe » ; le dessin accompagne la cocasserie de la scène évoluant sous nos yeux. La phrase s’enroule de manière infinie puis se déroule pour revenir à la case départ et soulager cette pauvre girafe ! On regrette un peu que le titre ait changé lors de sa traduction. Celle-ci littérale, « Une girafe et demie », est bien plus drôle et reflète davantage l’absurdité de l’humour présent dans cet album ! Pauline Bestaven