Lechermeier, Philippe - Fourmis Rouges (Les)

Illustrateur : Dorémus, Gaétan

Les auteurs se sont attaqués à un monument de la littérature allemande populaire, l’histoire de Till Ulenspiegel, connue dès le xvie siècle. Voici trois de ses exploits choisis parmi la quarantaine d’aventures existantes. Exploits est à prendre par antiphrase, puisque ce sont
d’énormes farces vengeresses. Tout le texte est d’ailleurs savamment ironique et drôle, écrit en vers irréguliers et ici les rimes ajoutées à une langue mêlant l’ancien français, la langue soutenue, et des formes familières modernes, tout cela fait un mélange détonant. Botter les fesses de tous ses congénères et leurs parents qui l’ont humilié, rouer de coups son patron enfermé dans un sac, obtenir par tromperie la jument qui va lui permettre de s’échapper… Les exploits choisis par leur progression font de l’ensemble un tout cohérent, sorte de récit d’initiation ouvrant sur d’autres aventures… ou non. Les dessins de Dorémus aux petites hachures, comme colorisés après coup, sont étonnants, leur tonalité ancienne et une
dynamique de mouvement incroyable créent un bel accord avec le texte ; le plus original est le parti pris des personnages, animaux anthropomorphisés ou humains animalisés comme ceux du Roman de Renart, ils allègent (un peu !) la violence frénétique des scènes.

Claudine Charamnac Stupar