Sonia Chaine , Adrien Pichelin - Flammarion Jeunesse
Il ne s’agit pas d’une nouvelle version illustrée des deux contes mais de 2 livres sans texte qui schématisent la narration au moyen de pictogrammes dont la légende est donnée sur une carte mobile jointe. Le lecteur est invité à raconter à sa façon, le conte de référence devant être connu au préalable. Ces ouvrages sont dans la lignée des livres d’artiste de Warja Lavater qui en avait fait de célèbres léporellos chez Adrien Maeght, à partir des contes de Grimm, avec des symboles graphiques pour chacun des « actants » du conte. Cependant ici, si les petits cochons sont des cercles roses, et le Chaperon un triangle Claudine Charamnac Stupar
rouge, la symbolisation abstraite va moins loin : elle utilise des pictogrammes répertoriés et reconnaissables par tous, une maison, un feu. Enfin le choix d’un pictogramme de ciseaux pour représenter le loup laisse perplexe. Bien sûr les ciseaux ouverts évoquent une gueule, des yeux. Mais entre le signifiant choisi et son signifié loup, on introduit le signifié ciseaux qui ne manque pas de dérouter. Et quand le chasseur ouvre le ventre du loup-ciseaux…, la confusion est troublante. Ceci étant dit, ces albums ont le mérite d’être peu chers, contrairement aux Warja Lavater ! et permettront aux médiateurs de faire oraliser les contes. Un outil intéressant.